1
00:00:34,118 --> 00:00:39,081
(hoeven rommelen)
(windzwepen)
2
00:00:40,082 --> 00:00:42,918
(dramatische muziek)
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,936
(griezelige muziek)
4
00:01:44,355 --> 00:01:49,276
(ruimteschip rommelt)
(intense muziek)
5
00:02:02,540 --> 00:02:04,208
(Kira ademt zwaar)
6
00:02:04,333 --> 00:02:07,711
(man spreekt in het Russisch)
7
00:02:15,094 --> 00:02:16,178
Gaat het?
8
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Ja.
9
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
(man): Van ons allemaal
hier bij Mission Control,
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
welkom bij Space Care, buster.
11
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Nu ben je een echte astronaut.
12
00:02:27,857 --> 00:02:31,652
(mensen applaudisseren)
(mensen juichen)
13
00:02:31,777 --> 00:02:35,322
(onduidelijk gebabbel)
(radiostatisch)
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
(man spreekt in het Russisch)
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
(Werika, in het Russisch):
Contact en opname bevestigd.
16
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
{\an8}(man spreekt in het Russisch)
17
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
(in het Engels): De Russen altijd
klop drie keer.
18
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
Het is hun manier
om ons te vertellen dat het tijd is
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
om op te letten.
20
00:02:59,388 --> 00:03:00,931
Hoewel, denk ik
het is gewoon bijgeloof.
21
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
Onze jongens zwaaien gewoon
de boel open.
22
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
Welke?
Wacht, Ashley, toch?
23
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
- Nee, Mia.
-O, oké.
24
00:03:15,070 --> 00:03:18,198
- Ze heeft de jurk gemaakt.
- Ach, schattig.
25
00:03:18,324 --> 00:03:19,575
Ze is mijn jongste.
26
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Ashley niet echt
Ik spreek nu tegen mij.
27
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Ze is op die leeftijd waar
haar moeder is, mijn ex,
28
00:03:28,208 --> 00:03:32,087
vertelt haar waarschijnlijk dat,
"Oh, weet je, papa is..."
29
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
(luid bonzen)
Oh, moeder van God, ja!
30
00:03:34,089 --> 00:03:37,426
(Kira lacht vrolijk)
Eindelijk!
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Waarom duurde het zo lang?
32
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
(lucht sist)
(dramatische muziek)
33
00:03:42,640 --> 00:03:46,435
(astronauten klappen en juichen)
34
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
- Welkom!
- Hé!
35
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
(astronauten juichen)
36
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Hoe voel je je, goed?
37
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
Goed, toch?
- Nee.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
(Weronika lacht)
Ja.
39
00:03:59,782 --> 00:04:03,202
(opzwepende muziek)
(onduidelijk gebabbel)
40
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
- Nul zwaartekracht.
- Jij bent beter, hè?
41
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
(onduidelijk gebabbel)
(opzwepende muziek gaat door)
42
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
(onduidelijk gebabbel
via de radio)
43
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
(statische zoemgeluiden)
44
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
- Heb je eten nodig?
- Ja, ik heb honger.
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
- Laten we wat gaan eten.
- Laten we gaan eten.
46
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
Oké!
47
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
(onduidelijk geklets)
48
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
Dat is geen verandering.
49
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
Met mij gaat het goed,
dank je, eh, Weronika?
50
00:04:43,117 --> 00:04:45,369
- Nika.
- Nika, 50 dagen.
51
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
(Nika juicht)
Ja, dat is spannend.
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
Ja, en ik ben aan het maken
we vieren dit allemaal,
53
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
samen met uw komst,
Natuurlijk.
54
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Natuurlijk. Dat is heel leuk.
55
00:04:55,254 --> 00:04:59,216
Oké, nu...
(spreekt in het Russisch)
56
00:05:00,509 --> 00:05:03,012
Het belangrijkste?
57
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
(beide spreken in het Russisch)
58
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
Goed gedaan.
(Kira grinnikt)
59
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Het betekent het belangrijkste
is dat we bij elkaar blijven.
60
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
Het is een citaat van de beroemde
astronaut Buzz.
61
00:05:17,026 --> 00:05:20,029
Mijn trainingspartner
daar, Alexey,
62
00:05:20,154 --> 00:05:21,488
hij en ik zeggen het de hele tijd.
63
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
- Ah, Buzz Aldrin.
- Nee, de andere Buzz.
64
00:05:26,368 --> 00:05:30,039
Lichtjaar.
- Oké, Russische vader grap.
65
00:05:30,164 --> 00:05:34,418
(spreekt in het Russisch)
66
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Je bent gewoon welkom
Weronika aan boord.
67
00:05:36,336 --> 00:05:38,047
- Oh, het is haar eerste dag.
- O, het spijt me.
68
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Het is oké.
(Kira zucht)
69
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
Het is in orde.
Duurt een minuut.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,262
Plaats je voeten in de voet
gaten. Is dat niet beter?
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Ja. Bedankt.
72
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
De blauwe handvatten
zijn je vrienden.
73
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
Nika hielp alleen maar
ik raak meer gewend.
74
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
- Echt waar?
- Ja.
75
00:05:54,772 --> 00:05:56,940
(spreekt in het Russisch)
76
00:05:58,484 --> 00:06:01,820
(Gordon grinnikt)
- Verdwaal.
77
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Weronika, weer aan het werk.
78
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Bevorder. Laten we, eh,
laten we je opbergen.
79
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Oké.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
(spannende muziek)
81
00:06:11,747 --> 00:06:13,832
Dit ben jij, bakboordzijde.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
Je verheerlijkte telefooncel.
83
00:06:17,711 --> 00:06:21,548
Je hebt je bed, uh,
uw computer hier.
84
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Hier is je alarmluidspreker.
85
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
Nou,
alles wat mij beloofd is.
86
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
(Kira grinnikt)
- Kijk eens,
87
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Niemand weet wat voor soort
slaper zullen ze zijn
88
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
totdat ze hier komen.
Ik stap in de tas.
89
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
Christian is letterlijk een drijver
zweeft de hele nacht.
90
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
Mijn advies aan jou:
Begin in een tas en ga van daaruit verder.
91
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Het zal zuigen,
maar het zal beter worden.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Oké,
Knooppunt 2 daar,
93
00:06:42,820 --> 00:06:45,531
Dat is zo ongeveer van jou
thuis weg van huis.
94
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Doe wat je wilt
in uw slaapstation.
95
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Slaap, kijk films,
96
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
het internet werkt nooit echt,
97
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
dus het is lastig als
je wilt proberen te videochatten
98
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
met je dierbaren.
99
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Wil je een kleine pauze nemen,
probeer ze te bereiken,
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
proberen contact op te nemen?
101
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
Nee.
102
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
(zachte muziek)
103
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Cool.
104
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
(laag zoemend)
105
00:07:12,766 --> 00:07:18,147
Dat kleine gezoem dat je hoort,
dat is onze levensondersteuning.
106
00:07:19,523 --> 00:07:23,735
Je hoort dat gezoem en
alles klopt als regen.
107
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Als je dat gezoem niet hoort,
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
dan kun je dat doen
begin in paniek te raken.
109
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Ja hoor.
(het neuriën gaat door)
110
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
(fan rommelt)
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Zoals ik al zei, we delen
alles hier.
112
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
Dus, als je het wilt vermijden
113
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
iemand die zoekt
een extra horlogebril
114
00:07:46,592 --> 00:07:48,677
en per ongeluk maanden verpesten
van uw onderzoek,
115
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
sluit hem gewoon af met deze sleutel.
Werkt op elk Amerikaans slot.
116
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Je kunt Russische kasten gebruiken,
maar je moet gewoon sleutels uitwisselen.
117
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Vind je het erg als ik neem
een minuutje en stel gewoon in
118
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
en mijn kleine jongens kennis laten maken,
wat spullen wegleggen?
119
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Ja, geen probleem.
Je wilt dat ik...
120
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
Je wilt dat ik rondhang of
wil je het alleen doen?
121
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
Nee, ik snap het.
122
00:08:04,985 --> 00:08:07,571
Eh, oké.
We zijn blij dat je er bent.
123
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
- Bedankt.
- Neem de tijd.
124
00:08:10,616 --> 00:08:14,745
(zachte muziek)
(Kira zucht)
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
(ladeschraapsels)
126
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
(lucht sist)
(Kira grinnikt)
127
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
Oké. O, dat was jij
Je doet een dutje, nietwaar?
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,303
(muis piept)
Ik weet het. Oké.
129
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Ik weet het, ik weet het, ik weet het,
Ik weet het. Het gaat goed met je.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
Ja, ja, ja. Goed gedaan!
131
00:08:38,185 --> 00:08:41,230
Ik weet dat het raar is. Alsjeblieft.
132
00:08:41,355 --> 00:08:44,983
Ik moet vasthouden, vasthouden, vasthouden, vasthouden,
vasthouden. Hallo, kleine booger.
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Ik mis jou ook.
134
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
(Kira grinnikt)
(muis piept)
135
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
Kijk eens. Blijf, blijf, blijf.
136
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
(Kira grinnikt)
137
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Hallo dokter.
138
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
(in het Russisch): Hallo.
139
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
(in het Engels): Alles goed? Alles goed?
140
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Daar ga je. Goed gedaan.
141
00:08:59,998 --> 00:09:04,253
(in het Russisch): Ik hoor dat we nauw zullen samenwerken.
142
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
(in het Engels): Het spijt me. Mijn Russisch is
momenteel niet zo goed.
143
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
Nee, het is goed.
Het is goed. Oké.
144
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Beter dan mijn Amerikaan.
145
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
(Kira grinnikt)
146
00:09:19,643 --> 00:09:20,602
Ik ben een dokter.
147
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
- Pulov?
- Da.
148
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
Nee, ik heb een vertaling gelezen
van je scriptie
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,026
over de besmettelijke vormen van kanker
onder Tas-ontwikkelaars.
150
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
Ik zou eigenlijk graag met je willen praten
151
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
omdat er een direct
correlatie met mijn--
152
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Ik niet, eh...
153
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Als je zou kunnen...?
154
00:09:36,368 --> 00:09:37,869
-O God!
- Ja.
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
- Oh, ik--
- Ik wil niet, onbeleefd.
156
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
- Oh, we delen?
- Ja.
157
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
Ah.
158
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Bedankt.
159
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Vreselijk gênant.
160
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Ik weet het. Sorry, kleine man.
161
00:09:53,135 --> 00:09:55,595
We hebben er veel van gedaan.
162
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
- Muizen?
- Ja.
163
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Juist, ik heb erover gelezen
de schildklierverzinsels.
164
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
Hoe komt dat?
165
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
Ja. We hebben er veel met muizen gedaan.
Ze zijn hier bang.
166
00:10:03,854 --> 00:10:07,774
Niets om aan vast te houden. Het...
(spreekt in het Russisch)
167
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
Het spijt me?
168
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
Het loopt niet goed af.
169
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
(Alexey tikt op toetsenbord)
170
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
(Kira zucht)
171
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
Het was leuk je te ontmoeten.
172
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
Welkom aan boord, dokter.
173
00:10:25,250 --> 00:10:27,502
(laag zoemend)
174
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
(griezelige muziek)
175
00:10:53,070 --> 00:10:56,406
(vrolijke rockmuziek)
176
00:10:57,699 --> 00:11:00,952
(lachen)
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
- Niet nog een keer.
- Wauw!
178
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Is dat iets wat we hier doen?
- Ja.
179
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
Ze hebben je niet verteld dat ik dat zou zijn
hier met vuur spelen?
180
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
Nou, spelen met vuur
werd zeer ontmoedigd.
181
00:11:15,092 --> 00:11:17,677
Ja, ja, ja.
Je hebt je muizen.
182
00:11:17,803 --> 00:11:21,056
Ik heb ook mijn baby's,
en ik mis ze heel erg.
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
- Ach.
- Ik weet niet waarom
184
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
Ze plaatsten ons echter in de sportschool.
185
00:11:25,352 --> 00:11:28,271
Nou, dat hebben ze gedaan
hier ook een toilet.
186
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
Je hoort mij niet klagen,
jij ook?
187
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
(Kira grinnikt)
Hé, Kira.
188
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
- Hallo!
- Hij klaagt alleen
189
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
als ik hem een klap geef bij het schaken.
190
00:11:34,653 --> 00:11:37,697
O, alsjeblieft! Bekijk dit,
Kapitein Bubbles.
191
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
- Hij is aan het pronken.
- Oh, mijn God, oh, mijn God!
192
00:11:40,826 --> 00:11:42,994
(Gordon): Grote FAA-overtreding,
trouwens.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
(Weronika):
Ja, ik weet het. Dat weet ik.
194
00:11:44,955 --> 00:11:48,291
Maar mijn vriend wil...
(overlappend gebabbel)
195
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
- Gelukkig nieuwjaar.
- Wat is er nieuw?
196
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Raad eens.
197
00:11:55,715 --> 00:11:59,261
Nou, een beetje shit.
(grinnikt)
198
00:11:59,386 --> 00:12:03,473
Ik heb altijd al gewild
om Siberië te zien.
199
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ik kom vandaan
de westkant van Rusland,
200
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
Dus we hebben pijnbomen.
201
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
Ongelooflijk! Je ruikt het.
202
00:12:10,689 --> 00:12:12,190
- Kijk, dat is wat ik ben...
- Van kilometers ver.
203
00:12:12,315 --> 00:12:13,984
- Ja, ja.
- Je longen gaan open.
204
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
Ik mis dat. Dat mis ik.
205
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Ik kom je bezoeken.
206
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
We gaan ruiken
de dennen bij elkaar.
207
00:12:18,655 --> 00:12:20,574
(Nicholai grinnikt)
208
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
Ik hou van dit nummer.
209
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
♪ Ik volg de Moskou ♪
- Is dat wat ik denk dat het is?
210
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
♪ Naar Gorky Park ♪
(astronauten grinniken)
211
00:12:27,831 --> 00:12:32,878
♪ Luisteren naar
de wind van verandering ♪
212
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Niet slecht!
- Daar gaan we.
213
00:12:36,131 --> 00:12:42,012
♪ Een zomeravond in augustus,
passerende soldaten ♪
214
00:12:42,137 --> 00:12:49,019
♪ Luisteren naar
de wind van verandering ♪
215
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
-O, jongen.
- Het is wreed.
216
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Waarom zeg je wreed, Gordon?
217
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
- Niet het liedje, het liedje--
- Nee, maar dit nummer was
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
een einde van een slecht leven,
219
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
einde van een slecht tijdperk voor
ouders en grootouders.
220
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
- Nee, ik, ik bedoelde niet...
- Wij doen dit niet.
221
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Het lied is wreed,
Ik bedoelde alleen...
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
(Alexey): Wat ben ik aan het doen?
223
00:13:06,453 --> 00:13:10,707
We praten niet over politiek
hier in de buurt. Hier zijn we één.
224
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Wij zijn een geëvolueerde soort.
225
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
Het is geen politiek.
226
00:13:15,837 --> 00:13:18,798
Als je opgroeit zoals wij,
Weet je, toch?
227
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Dit nummer betekent iets.
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Het betekent iets
anders dan wij allemaal.
229
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
(Alexey): Ja,
maar het betekent veel voor mij.
230
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
We praten er nergens over.
We blijven weg van Syrië, Israël.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Ik praat absoluut niet
over mijn dienst.
232
00:13:29,267 --> 00:13:30,602
En we praten zeker niet
233
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
over wat er aan de hand is
daar beneden.
234
00:13:33,897 --> 00:13:36,399
Alexey, het spijt me.
Ik was alleen... dat was stom.
235
00:13:36,525 --> 00:13:37,984
Ik maakte maar een grapje.
236
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
Het is een slechte grap.
237
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
(Werika spreekt Russisch)
- Ja, slechte grap.
238
00:13:42,322 --> 00:13:43,615
- Hé.
- Het was stom.
239
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
Ik wist het nog niet zeker,
240
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
maar nu is het precies
241
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
het moment om u te presenteren...
242
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
O, shit!
243
00:13:51,706 --> 00:13:53,625
Ta-da!
(astronauten juichen)
244
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
- Je dacht dat ik het vergeten was.
- Ik wilde niets zeggen.
245
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Weet hoe lang het duurde
om dit merk te vinden
246
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Voor jou, Christian? Zeg nooit
Ik doe niets voor je.
247
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Ik ben vereerd.
248
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Oké,
terwijl ik jullie allemaal hier heb,
249
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
De kerstman heeft cadeautjes meegenomen
iedereen deze keer.
250
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
-O, o!
- Daar gaan we! Oeh!
251
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Ik heb dit van je nichtje gekregen.
252
00:14:10,559 --> 00:14:14,729
Oh, ik denk dat ze dat echt is
Ik heb jullie deze keer vastgelegd.
253
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
Gordon,
kijk eens hoe knap je bent.
254
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
- Welke?
- Deze.
255
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
Degene die Gordon zegt.
(astronauten lachen)
256
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Sorry, Foster. Ik wist het niet zeker
waar je zin in hebt.
257
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Een kleinigheidje
uit de cadeauwinkel.
258
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
De band is hetzelfde
singels die we gebruiken
259
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
in onze banden, dus...
260
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Ik kan je pakken
volgende keer iets beters.
261
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
Kon het niet vragen
voor iets beters.
262
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
- Wij proosten!
- Nu?
263
00:14:35,584 --> 00:14:36,876
- Ja.
- Mm-hmm.
264
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Eh, tegen Kira,
nieuwe bemanningsleden, welkom.
265
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Er is een truc om het te openen.
Niet doen... nog niet!
266
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
Nee, nee, nee, nee!
- Nee, nee, nee!
267
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
- Doe dat niet!
- Hé!
268
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
(Kira): Ik ben het vergeten!
Ik vergat, ik vergat.
269
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
- Je gaat te snel.
- Ik zweer dat ik slim ben, ik zweer het.
270
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
(allen lachen)
271
00:14:53,560 --> 00:14:57,355
(zingen in het Russisch)
272
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
(astronauten juichen)
273
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Ik wil het Foster graag laten zien
de Koepel voor de eerste keer.
274
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
O, nee. Dat heb je niet
om dat te doen.
275
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
Als iemand geïnteresseerd is
om zich bij ons aan te sluiten?
276
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
- We zouden het morgen kunnen doen.
- Luister, kijk naar iemand
277
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
voor het eerst gezien
de koepel,
278
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
het wordt nooit oud.
- Het is opmerkelijk.
279
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
(Alexey):
Je zult deze dag nooit vergeten.
280
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
We hebben niet veel
om hier enthousiast over te worden,
281
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
en naast de YouTube-tours
282
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
Ze hebben niets
op het echte werk.
283
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
O, oké. Laten we het doen.
284
00:15:20,420 --> 00:15:24,758
- Koepel, Koepel, Koepel!
- Oké, oké, oké!
285
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
(zachte muziek)
286
00:15:38,897 --> 00:15:42,817
Wauw!
(zachte muziek gaat door)
287
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Ik bedoel, ik heb foto's gezien,
maar dit is...
288
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
Weet je,
er zijn er maar ongeveer 500
289
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
of zo mensen die zagen wat je bent
Ik zie het nu, dus geniet ervan.
290
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
- Wauw!
- Je vergeet alles
291
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
dat gebeurt daar beneden
wanneer je de schoonheid kunt zien
292
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
vanaf hier.
- Ja.
293
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
- Vind je het leuk?
- Ja.
294
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
God, dat is prachtig.
295
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
Eh, het is geweldig.
296
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
(Alexey grinnikt)
Wat?
297
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
(spreekt in het Russisch)
298
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Wat moet ik...?
Oké, dat heb ik begrepen.
299
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
Wat voel ik niet?
300
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Het is oké, Kira,
je bent niet de enige.
301
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
voelde het ook.
302
00:16:22,107 --> 00:16:24,275
Nou, wat moet ik dan zeggen
voelen?
303
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
Het is het overzichtseffect.
304
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
Het is... je kijkt naar de aarde
en er zijn geen grenzen.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,704
Voor sommige mensen is
het is een spiritueel ontwaken.
306
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
Net als de hele wereld,
307
00:16:39,249 --> 00:16:40,750
zoals de mensheid,
308
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
we zijn allemaal met elkaar verbonden
samen of zoiets.
309
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
(Werika spreekt Russisch)
310
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
(Alexey lacht)
- Ik voel het!
311
00:16:51,052 --> 00:16:53,221
(Alexey en Weronika
spreek Russisch)
312
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
(dramatische muziek)
313
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
Jezus!
314
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
(ademt zwaar)
Het gaat goed met je.
315
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Een, twee, drie, vier, vijf.
Eén, twee, drie, vier.
316
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
(griezelige muziek)
317
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Boe!
(Kira zucht)
318
00:17:42,437 --> 00:17:44,856
Hé, Kira...
(spreekt in het Russisch)
319
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
De eerste nacht is de ergste.
320
00:17:48,401 --> 00:17:50,612
Hier, ga terug naar binnen.
321
00:17:51,946 --> 00:17:55,158
Een, twee.
322
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Het is beter, nietwaar?
323
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
(Weronika kreunt)
324
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Ik denk dat dat zo is
wat ontbreekt hier,
325
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
het gevoel alsof je, eh, vastgehouden wordt.
326
00:18:15,678 --> 00:18:18,515
Spasibo, Weronika.
- Nika.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
(Werika spreekt Russisch)
328
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
(deur kraakt)
329
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
(vrolijke hardrockmuziek)
330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
(tandenborstelschaafwonden)
(rockmuziek gaat zwak door)
331
00:18:51,339 --> 00:18:55,009
- Morgen.
- Hoe heb je geslapen?
332
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Eh, oké.
333
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
Leuke eerste dag, toch?
Computers zijn uitgevallen.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,809
Oh, en ik dacht Houston
was gewoon aardig tegen mij.
335
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
Wen er niet aan.
(Kira grinnikt)
336
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Wat een onzin, het betekent gewoon
twee keer zoveel werk later.
337
00:19:07,021 --> 00:19:08,314
(Kira):
Oh, is dat wat het betekent?
338
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
- Iets aan jouw kant?
- Hé, Christian.
339
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
- Ja.
- Weet jij
340
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
dat je slaapt
met je ogen open?
341
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
Omdat het raar is.
- Dat heb ik je verteld.
342
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Ja, dat is mij verteld.
(Kira grinnikt)
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Je kunt espresso krijgen
344
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
als je wat wilt.
- Goedemorgen!
345
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Goedemorgen.
Hoe gaat het vandaag?
346
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Ja?
347
00:19:26,249 --> 00:19:29,627
(griezelige muziek)
348
00:19:29,752 --> 00:19:32,338
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
349
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
O nee...
350
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
Waarom deed je dit
met elkaar?
351
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
Het spijt me zo.
352
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Hé, dat is niet toevallig gebeurd
Kijk eens naar mijn muizen, hè?
353
00:19:58,740 --> 00:20:00,116
Nee. Waarom?
354
00:20:00,992 --> 00:20:03,369
Dat moet nu al
sommigen van hen euthanaseren.
355
00:20:03,494 --> 00:20:04,871
O, man. Dat is niet goed.
356
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Het spijt me.
- Bedankt.
357
00:20:10,168 --> 00:20:12,128
- Nog steeds niets.
- Iets aan jouw kant?
358
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
Koffie iemand? dacht ik
we zouden samen genieten van de zonsopgang.
359
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
- Goedemorgen allemaal.
- Morgen.
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
Ochtend...
(spreekt Russisch)
361
00:20:18,635 --> 00:20:20,178
Bedankt voor de elastieken.
362
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
(zachte muziek)
363
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
(Kira zucht)
364
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
Hé, jongens? Ik denk dat ik het zie
een vulkaan die uitbarst.
365
00:20:43,242 --> 00:20:46,162
(dramatische muziek)
366
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
Waar heb je het gezien?
367
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Ik denk dat ze kijkt
op het schiereiland Yucatán.
368
00:20:55,838 --> 00:20:58,132
Nee, het lag ten oosten van dat alles.
369
00:20:58,257 --> 00:21:02,887
O, wauw! Jullie allemaal
Ik heb net een flits gezien, toch?
370
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
(dramatische muziek gaat verder)
371
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
(christen): Wat maakt het uit
gebeurt daar beneden?
372
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
We moeten eruit
van de Cupola nu, jongens!
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,939
- Ga weg!
- Ga weg, nu!
374
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
- Foster, laten we gaan!
- Foster, beweeg!
375
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
(dramatische muziek gaat verder)
376
00:21:19,320 --> 00:21:21,239
(Alexey): Kira, kom op!
377
00:21:21,364 --> 00:21:23,116
(metalen krassen)
(deur bonkt)
378
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
(in het Russisch): ISS-bemanning vraagt om informatie
van de grond.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
(in het Engels): Houston, dit is commandant Barrett.
Lezen jullie?
380
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
Ik moet met mijn zus praten.
381
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
(in het Russisch): Ik moet weten of alles goed gaat met de kinderen.
382
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
(in het Engels): Houston, dit is Barrett.
Kun je mij lezen?
383
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
Wat een verrassing.
Het internet ligt ook uit.
384
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Hé, heeft iemand gezien of er een is
385
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
van die flitsen
lag in de buurt van Californië?
386
00:21:54,981 --> 00:21:56,357
Dat is niet nuttig
denkwijze.
387
00:21:56,482 --> 00:21:57,817
Wat ben jij,
een verdomde robot?
388
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Ik wil het gewoon weten
als het goed gaat met mijn meisjes!
389
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
Hé, iedereen is bezorgd
over mensen daar beneden, oké?
390
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Niveauhoofden.
- ITS herbevestigd.
391
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
- Houston, dit is Barrett.
- ITS, geen zichtbare schade.
392
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
- Kopiëren.
- Houston, kun je lezen?
393
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
Dit is het ISS.
- Hé.
394
00:22:09,662 --> 00:22:11,497
Is het daar echt de tijd voor?
- Helpt me te ontspannen.
395
00:22:11,622 --> 00:22:13,458
Kunnen we een wandeling maken?
Iemand controleert de systeemsamenvatting.
396
00:22:13,583 --> 00:22:19,005
(Nicholai spreekt in het Russisch)
(dramatische muziek)
397
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
(Weronika spreekt in het Russisch)
398
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Gaat het?
399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
(in het Russisch): Nog nieuws uit de Verenigde Staten?
400
00:22:31,893 --> 00:22:32,852
Nog niet.
401
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
Ben je zenuwachtig?
402
00:22:46,741 --> 00:22:50,161
Ik heb een fles wodka eronder geplakt
de SSRMS-controleconsole.
403
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Bedankt.
404
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
(in het Engels): P vier en P zes zonnepanelen,
geen zichtbare schade.
405
00:23:10,556 --> 00:23:13,643
(elektronisch piepen)
(spreekt in het Russisch)
406
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
Houston reageert?
407
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
Nee, nee, ik snap het.
Het is slechts een bevestigingstoon.
408
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
(laag zoemend)
409
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
(Russisch spreken
op de achtergrond)
410
00:23:38,292 --> 00:23:41,170
(computerpiepjes)
411
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
(dramatische muziek)
412
00:23:50,429 --> 00:23:54,725
(statische zoemgeluiden)
(dramatische muziek gaat verder)
413
00:24:44,400 --> 00:24:45,776
(Gordon ademt zwaar)
414
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
(tikken op het toetsenbord)
415
00:24:55,786 --> 00:24:58,623
(elektronica uitgeschakeld)
(alarm piept)
416
00:25:01,167 --> 00:25:02,293
Dat is normaal, toch?
417
00:25:03,377 --> 00:25:04,629
Je maakt zeker een grapje.
418
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
(snel piepen)
419
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
Iets?
420
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
Ja, niets.
421
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Het is...
422
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
Ik heb niets.
423
00:25:19,810 --> 00:25:22,813
(monitorpiepjes)
424
00:25:22,939 --> 00:25:24,815
(laag zoemend)
425
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
(zachte muziek)
426
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
Dus dat hebben ze niet gezegd
nog iets?
427
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
Dat is alles wat ze zeiden.
428
00:25:34,408 --> 00:25:37,328
- Helemaal geen andere informatie?
- Geen waarom, geen hoe.
429
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
(Kira): De controle over de dingen overnemen?
Wat betekent dat eigenlijk?
430
00:25:40,831 --> 00:25:42,291
Nou, dat is zo
zeker nog niet.
431
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
Nou, dat is onwaarschijnlijk
iedereen zou het kunnen
432
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
doorbreken en snijden
dergelijke communicatie.
433
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
(Gordon zwijgt)
Wat?
434
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
(dramatische muziek)
435
00:25:50,424 --> 00:25:52,176
Verlaag je stem, oké?
436
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Oké, het spijt me.
437
00:25:55,888 --> 00:26:00,685
Het is dus waarschijnlijker
er is iets beschadigd
438
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
of we hebben te maken
met de resteffecten
439
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
van een elektromagnetische puls.
440
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Dat weten we niet zeker.
Wij weten niets.
441
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
De puls van een kernkop
442
00:26:07,024 --> 00:26:08,526
op voldoende hoogte--
- Nee, dat hebben ze niet gedaan,
443
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
Dat hebben ze niet gezegd.
- Dat weten we niet zeker.
444
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
(metaalkletter)
445
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
(gespannen muziek)
446
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
Dan iets,
zoiets,
447
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
dat zou overbelast kunnen zijn
onze elektronica,
448
00:26:22,498 --> 00:26:23,958
en als dat het geval is,
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,793
en dan hopelijk communicatie
zal weer online zijn
450
00:26:25,918 --> 00:26:29,964
over ongeveer 24 uur en dan,
we zullen in staat zijn om, eh...
451
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Nou, we zullen wat antwoorden krijgen.
452
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
Dus voorlopig wachten we?
453
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Dat klopt helemaal.
454
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Wacht terwijl we erachter komen
wat te doen
455
00:26:40,308 --> 00:26:41,517
met de beperkte informatie
die we hebben.
456
00:26:41,642 --> 00:26:42,810
Precies.
457
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Ik denk dat we allemaal nadenken
hier hetzelfde.
458
00:26:48,566 --> 00:26:50,026
Wat is dat?
459
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
Als we orders krijgen
van onze overheid
460
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
om de controle over dingen over te nemen...
461
00:26:55,781 --> 00:26:58,326
(gespannen muziek gaat door)
462
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
(Werika): Hé, uh,
we hebben een probleem.
463
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
(Gordon): Probeer het opnieuw op te starten
en het weer naar boven halen.
464
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
We hebben geen
interne voortstuwing.
465
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Alles is dood of beschadigd.
- Ik zie dat, ik zie dat.
466
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
Nou, het ISS heeft het niet gebruikt
de stuwraketten in jaren.
467
00:27:17,720 --> 00:27:19,430
Dus wat is de deal als
hebben we ze nu niet?
468
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
We hebben dit met opzet gevraagd
de grond om onze hoogte te verlagen
469
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
voor een snellere afspraak
voor meer benodigdheden.
470
00:27:23,976 --> 00:27:26,604
Wacht,
zoals atmosferische weerstand laag?
471
00:27:26,729 --> 00:27:29,648
Dus waarschijnlijk hebben we:
minder dan een dag?
472
00:27:29,774 --> 00:27:31,734
En dan vallen we.
473
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
We plannen het
een onmiddellijke herbevoorrading
474
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
en we zullen de extra gebruiken
boost om ons weer op te tillen.
475
00:27:36,614 --> 00:27:39,241
Daarvoor zul je wel moeten
communiceren met de grond.
476
00:27:39,367 --> 00:27:40,743
Neemden we dan de Sojoez?
477
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
Wij nemen de Sojoez?
Wie van ons, Alexey?
478
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
Wie gaat het nemen? Wie krijgt
in de reddingsboot zitten?
479
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
De Sojoez innemen
zonder begrip
480
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
wat gebeurt er hieronder,
het is zelfmoord.
481
00:27:52,505 --> 00:27:54,298
Ik hoor je niet
iets suggereren!
482
00:27:54,423 --> 00:27:55,341
(spreekt in het Russisch)
483
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
- Geweldig!
- Dat is niet...
484
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
dat helpt niet.
- We hebben een nucleaire explosie overleefd
485
00:27:58,761 --> 00:28:00,721
zodat we dood kunnen vallen.
(spreekt Russisch)
486
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
Dit is wetenschapsofficier Kira
Foster vraagt onmiddellijk aan
487
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
reboost vanaf de grond.
488
00:28:04,392 --> 00:28:06,143
Als u dit bericht ontvangt
in de komende 24 uur,
489
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Je kunt ons nog steeds overeind houden.
490
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
We rekenen op je.
491
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
(computerpiepjes)
(Kira zucht)
492
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
(Gordon):
Alsjeblieft, Foster.
493
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Zodra de
signaal is weer online,
494
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
iemand daar beneden zal ontvangen
dat bericht en stuur hulp.
495
00:28:19,448 --> 00:28:22,535
Maar voorlopig gaat het goed, toch?
496
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Ja, ja, het gaat goed met ons.
Alles goed?
497
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
- Mm-hmm.
- Da.
498
00:28:26,705 --> 00:28:27,832
(computerpiepjes)
499
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
Alles goed, man?
500
00:28:32,670 --> 00:28:36,215
Nee. Nee, dat ben ik eigenlijk niet
Omdat ik mijn meisjes moet bereiken.
501
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
Gaat het?
502
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
Nee, Christen,
Dat doe ik niet, maar ik probeer het.
503
00:28:40,594 --> 00:28:43,597
We zeiden dat het goed met ons ging.
Dus laten we dat zijn.
504
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
- Nog geluk met de radio?
- Nee.
505
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
(spreekt in het Russisch)
506
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
(christelijk):
Het enige dat ik hoorde was een antenne.
507
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
Kun je dat nog eens zeggen
in het Engels, alstublieft?
508
00:29:01,490 --> 00:29:06,036
Hij zegt dat de antenne kapot is,
moet handmatig worden gerepareerd.
509
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
(christelijke spot)
510
00:29:15,171 --> 00:29:16,380
Geweldig.
511
00:29:17,631 --> 00:29:22,261
(statische zoemgeluiden)
(spannende muziek)
512
00:29:23,804 --> 00:29:25,431
Handschoenverbinding beveiligd.
513
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Kopiëren.
514
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
Gaat het? Jij lijkt
een beetje chagrijnig vandaag.
515
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
Weet je, ik was aan het lezen
gisteravond over Siberië.
516
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
Ze zeiden dat het 'Prachtig Land' betekent.
517
00:29:36,692 --> 00:29:39,445
Klopt dat?
"Land van schoonheid"?
518
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
Ik denk dat dat klopt.
519
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Ik denk dat ik...
520
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
Ik denk dat ik het echt kan krijgen
naar Siberië.
521
00:29:47,203 --> 00:29:51,373
(zachte muziek)
522
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Het werd tijd, goed gedaan.
523
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
- Waar heb je het over?
- Ik weet het niet.
524
00:30:04,887 --> 00:30:07,431
(Gordon): Ik krijg het gewoon
klaar om de ruimte in te gaan.
525
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Ja hoor. Ja,
je zult geweldig zijn.
526
00:30:11,852 --> 00:30:13,812
Dat weet je zeker
doe je dit alleen?
527
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
- Ja.
- Het is een enorme
528
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
protocolschending,
maar als iemand het kan.
529
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
- Ben je hier klaar voor?
- Ja, laten we ze doen.
530
00:30:24,281 --> 00:30:26,534
(helm klikt)
531
00:30:26,659 --> 00:30:28,285
- Hoe is dat?
- Prachtig.
532
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
- Helm vastgezet.
- Ja.
533
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
Laat me je iets vragen.
534
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
Je vindt het helemaal niet vreemd
535
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
dat geen van hen
doen vrijwilligerswerk?
536
00:30:36,293 --> 00:30:38,796
- Christen.
- Of, weet je, zoals,
537
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
verwoed
uit het raam staren?
538
00:30:40,339 --> 00:30:43,133
Ik vertrouw Weronika.
Ik vertrouw ze allemaal.
539
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
(christen): Geen voorbereiding.
Dit is een verdomde doodswens.
540
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
(intense muziek)
(lucht sist)
541
00:30:59,400 --> 00:31:01,944
(ISS kraakt)
542
00:31:03,654 --> 00:31:08,742
(Gordon ademt zwaar)
(dramatische muziek)
543
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
(Kira): Gordon?
544
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
Gordon?
545
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
Gordon, kopieer jij?
546
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
(Gordon): Kira, ik wil jou
om mij een plezier te doen, oké?
547
00:31:55,331 --> 00:31:56,749
Oké.
548
00:31:58,709 --> 00:32:01,503
Ik wil dat je iedereen houdt
weg van de ramen.
549
00:32:01,629 --> 00:32:03,380
(griezelige muziek)
550
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
Oké.
551
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Luister naar mijn stem.
Blijf bij mijn stem.
552
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Ik wil dat je naar beneden kijkt
553
00:32:16,769 --> 00:32:19,396
en geef me een pakdruk
meterstand, oké?
554
00:32:19,521 --> 00:32:22,483
(Gordon ademt zwaar)
Ik wil dat je opnieuw kalibreert
555
00:32:22,608 --> 00:32:26,320
en rapporteer terug
met een doelstelling van 4.3.
556
00:32:27,196 --> 00:32:28,280
Ga naar beneden.
557
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
Het is een beetje hoog.
558
00:32:33,077 --> 00:32:34,411
Kom naar beneden.
559
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
(Gordon ademt zwaar)
560
00:32:37,081 --> 00:32:39,583
Oké, 4.3.
561
00:32:39,708 --> 00:32:42,836
Oké, oké.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Je bent vrij
om naar believen vooruit te gaan.
563
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
(spannende muziek)
564
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
EV1, ketting bevestigd.
565
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
Langzaam en gestaag.
566
00:33:04,983 --> 00:33:09,488
(Gordon ademt zwaar)
(spannende muziek gaat door)
567
00:33:27,631 --> 00:33:30,008
We naderen SSRMS.
568
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Laten we gewoon blijven praten, oké?
569
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
(Kira):
Oké, dat kan ik doen.
570
00:33:36,849 --> 00:33:40,102
(spannende muziek gaat door)
571
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
- Hé, hoe gaat het?
- Hé.
572
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
- Het is, eh...
- Ja, jij voelt het ook.
573
00:34:01,081 --> 00:34:03,500
Het is verschrikkelijk.
(spreekt Russisch)
574
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
Te veel, eh...
(onduidelijk)
575
00:34:07,087 --> 00:34:08,422
Wat is er nieuw, hè?
576
00:34:09,590 --> 00:34:12,176
Nou, we kunnen het nu niet repareren.
577
00:34:12,301 --> 00:34:13,969
(onduidelijk)
578
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
Onze eh...
579
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
Comfort was dat niet
hun grootste doel.
580
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
- Ja, prioriteit.
- Wat?
581
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
'Prioriteit' in plaats van
"doel."
582
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
- Prioriteit.
- Ja.
583
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
Hé, laat het me weten als je dat nodig hebt
wat ibuprofen of zoiets.
584
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Dat spul werkt meestal
best goed voor mij.
585
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
Oh, toch? Spasibo.
586
00:34:38,660 --> 00:34:39,912
Spasibo.
- Ja, ja.
587
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Ik, eh...
588
00:34:43,832 --> 00:34:44,917
toilet.
589
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Je kent dat woord.
(beiden grinniken)
590
00:34:47,211 --> 00:34:49,588
Goed, goed.
Heel goed, Christian.
591
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Ja.
592
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
(spannende muziek gaat door)
593
00:35:06,355 --> 00:35:09,525
(dramatische muziek)
594
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
(Gordon ademt zwaar)
595
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(Kira):
Vertel me over Weronika.
596
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
Eh...
(ademt zwaar)
597
00:35:43,141 --> 00:35:46,311
Gordon,
wanneer ben je begonnen met daten?
598
00:35:46,436 --> 00:35:48,021
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
599
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
(Kira): Dat is wat
jij gaat mee.
600
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Daar ga ik voor.
601
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
- Oké, eerlijk.
- SSRMS passeren.
602
00:35:56,488 --> 00:36:02,244
(Kira): Oké, maar ik zal het doen
zeg gewoon, eh, uw pogingen
603
00:36:02,369 --> 00:36:06,039
om de PDA geheim te houden zijn
grenzend aan belachelijk, en...
604
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
(gniffelt)
Nou,
605
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
Ik kan niet zeggen dat natuurkunde dat wel is
precies aan jouw kant hier.
606
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
(Kira grinnikt)
607
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
Kunnen we erover praten?
iets anders alstublieft?
608
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
Oké. Oké.
609
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
Ik kende haar niet
totdat ik hier terechtkwam.
610
00:36:27,227 --> 00:36:29,855
Eerste week dat ik aanmeerde,
611
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
we hadden een karaoke-avond.
612
00:36:31,940 --> 00:36:36,737
Geen zwaartekracht en David Bowie,
er is niets beters.
613
00:36:36,862 --> 00:36:40,908
Wat? Dus wat deed ze,
Heeft ze je het hof gemaakt met haar zang?
614
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
Nee. Nee, helemaal niet.
615
00:36:44,036 --> 00:36:46,204
Ik dacht aan mijn trommelvliezen
zouden ontploffen.
616
00:36:46,330 --> 00:36:48,165
- Echt waar?
- Ze was verschrikkelijk.
617
00:36:48,290 --> 00:36:50,542
Ze weet het ook.
(Kira grinnikt)
618
00:36:50,667 --> 00:36:52,753
(dramatische muziek)
619
00:37:53,605 --> 00:37:55,816
Wil je over jou praten?
620
00:37:55,941 --> 00:37:58,193
Moeten we dat doen?
(Gordon grinnikt)
621
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Omdat ik je bestand heb gezien,
weet je,
622
00:38:01,113 --> 00:38:05,951
leek een scherpe bocht naar links
van een veelbelovend biologietraject
623
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
aan het Korps Mariniers, dat
624
00:38:08,453 --> 00:38:09,955
in tegenstelling tot onze vriend Christian,
is iets
625
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
Je hebt het nog niet ter sprake gebracht.
626
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Nou, hij is luchtmacht,
dat hoort bij het territorium.
627
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
O. Jij racete er doorheen
het ruimteprogramma,
628
00:38:18,338 --> 00:38:21,550
en jij en ik weten het allebei
dat is niet gemakkelijk.
629
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Wat is je geheim?
630
00:38:28,265 --> 00:38:30,434
Ik heb er zeven jaar doorgebracht
onderzoek naar orgaanvervanging
631
00:38:32,269 --> 00:38:35,981
met mijn... mijn beste vriend
en mijn verloofde.
632
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Oh, dus er is een vriendje
op de foto?
633
00:38:39,651 --> 00:38:42,612
Geen jongen.
(Gordon zucht)
634
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
- Ik ben een idioot.
- Mm-hmm.
635
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
Maar dat is oké.
Ik zal het je vergeven.
636
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Toen ik jong was, mijn vader
overleden op een wachtlijst.
637
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
En ik heb er mijn doel van gemaakt
om een gemakkelijkere manier te vinden
638
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
te vervaardigen
wat mensen nodig hadden.
639
00:38:55,917 --> 00:38:59,171
(Gordon):
Wauw. Dus het spijt me.
640
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
(Kira): Nee, nee,
het is oké. Met mij gaat het goed.
641
00:39:01,173 --> 00:39:04,468
Ik bedoel, ons onderzoek werkte alleen maar
in theorie, en bij elke poging
642
00:39:04,593 --> 00:39:08,930
tijdens de training was het mislukt omdat
er was te veel gewicht
643
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
op de cellen.
644
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
Maar hierboven heb je dat niet
dat probleem?
645
00:39:14,603 --> 00:39:15,729
Leuk.
646
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Maar hoe zit het met hen?
647
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
Vertel me alsjeblieft dit verhaal
heeft een happy end.
648
00:39:20,484 --> 00:39:24,071
Eh... niet voor mij.
649
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
Niet voor jou.
Wat is er gebeurd?
650
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Ze speelde vals.
651
00:39:27,324 --> 00:39:28,283
Ze vonden elkaar op een avond
652
00:39:28,408 --> 00:39:30,494
en elke nacht
daarna lijkt het erop.
653
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Eerlijk gezegd,
het is gewoon niet mijn sterkste punt.
654
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
Nee, dat ben je net geweest
de verkeerde mensen vertrouwen.
655
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
Hmm.
656
00:39:40,879 --> 00:39:43,048
Ik ben...
(grinnikt)
657
00:39:43,173 --> 00:39:45,008
Het is gewoon beter om het alleen te doen.
658
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
Zo is het veel gemakkelijker.
659
00:39:47,427 --> 00:39:52,557
Ik heb mijn werk en...
dat is genoeg.
660
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
661
00:39:56,520 --> 00:40:00,023
Kijk, als we konden komen
onze shit samen,
662
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
Het kan goed zijn om vast te zitten
met deze rare familie
663
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
voor een tijdje.
664
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
We hebben je, doc.
Hij zal ons nooit kwijtraken.
665
00:40:08,782 --> 00:40:11,576
(Alexey inhaleert)
(Kira grinnikt)
666
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Daar gaan we.
667
00:40:17,082 --> 00:40:19,501
Het wordt een beetje stil
daar even, hè?
668
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
Laten we--
(dramatische muziek)
669
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
(feedbacksignalen)
- Gordon?
670
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
Gordon, kom binnen.
Gordon, kun je mij lezen?
671
00:40:37,102 --> 00:40:39,187
Heb jij hem?
Heb jij Gordon?
672
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
- Nee. Hoe gaat het?
- Mijn communicatie is dood.
673
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
Hij reageert niet.
Gordon, lees je?
674
00:40:42,440 --> 00:40:43,650
- Nou, blijf het gewoon proberen.
- Wat?
675
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Wat is er gebeurd?
- Mijn communicatie is verbroken.
676
00:40:45,026 --> 00:40:46,111
- Waar is Alexey?
- Helemaal uit,
677
00:40:46,236 --> 00:40:47,487
Er is niets.
- Oké, blijf doorgaan, oké?
678
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Gordon, kopieer jij?
Lees je mij?
679
00:40:49,364 --> 00:40:51,867
(dramatische muziek)
Gordon, kun je mij lezen?
680
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
De antenne nadert.
Ik kan het vanaf hier zien.
681
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
Kira? Kira, lees je?
682
00:41:13,471 --> 00:41:15,932
(spannende muziek)
683
00:41:20,770 --> 00:41:25,025
Foster, lees je?
Foster, kun je mij lezen?
684
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
(Gordon ademt zwaar)
685
00:41:29,571 --> 00:41:33,450
(Gordon zucht)
(spannende muziek gaat door)
686
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
(Gordon kreunt)
687
00:41:39,873 --> 00:41:41,458
(Gordon ademt zwaar)
688
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
Kira, als je mij kunt lezen,
689
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
nu zou het tijd zijn voor
enkele bemoedigende woorden.
690
00:41:59,017 --> 00:42:01,895
Oké, oké.
691
00:42:02,020 --> 00:42:04,147
(Gordon ademt zwaar)
(spannende muziek gaat door)
692
00:42:11,112 --> 00:42:13,907
Oké, je snapt dit.
693
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
(Gordon kreunt)
694
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(Gordon ademt zwaar)
695
00:42:26,920 --> 00:42:30,131
Gordon?
Gordon, lees je?
696
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
Probeer de onze.
697
00:42:32,259 --> 00:42:34,469
(spannende muziek gaat door)
698
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
Gordon? Gordon, kom binnen.
699
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
Is er iemand aan de arm?
Ik heb de arm niet nodig.
700
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Kira, kopieer jij?
Ik heb de arm niet nodig.
701
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
(dramatische muziek)
702
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
Waar is het? Waar is het?
703
00:43:01,037 --> 00:43:02,914
(Christian ademt zwaar)
704
00:43:22,684 --> 00:43:26,438
(Gordon ademt zwaar)
(spannende muziek)
705
00:43:29,357 --> 00:43:31,860
Ik kom op de antenne.
Het lijkt...
706
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Het ziet er prima uit.
707
00:43:51,212 --> 00:43:53,715
(krakend)
708
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
De antenne is prima, Kira.
709
00:43:59,846 --> 00:44:02,057
Kira, de antenne is in orde.
710
00:44:02,182 --> 00:44:04,225
Kira! Kira, lees je?
711
00:44:04,351 --> 00:44:06,770
Hij loog!
(dramatische muziek)
712
00:44:15,487 --> 00:44:19,324
Is er iemand aan de arm? Kira,
Ik heb de arm nu niet nodig.
713
00:44:19,449 --> 00:44:20,742
Kira, lees je?
714
00:44:20,867 --> 00:44:22,911
(dramatische muziek gaat verder)
715
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
Kira, ik heb het niet nodig
de verdomde arm!
716
00:44:31,169 --> 00:44:34,005
Foster, op welk kanaal zit je?
Foster, lees je--
717
00:44:34,130 --> 00:44:37,133
(armstoten)
(dramatische muziek gaat verder)
718
00:44:49,646 --> 00:44:50,688
Laat mij het proberen.
719
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Hé, Gordon, hoor je me?
720
00:44:58,154 --> 00:45:00,407
Gordon, ik wil dat je reageert.
721
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
- Iets, Christian?
- Nee, niets.
722
00:45:03,410 --> 00:45:09,165
Gordon, hoor je mij?
Gordon, ik wil dat je reageert.
723
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
724
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
Waar ben je, Gordon?
725
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
Waar is hij?
726
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
- Waar?
- Waar?
727
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
Ik ben niet...
728
00:45:20,635 --> 00:45:21,594
(zucht)
Verdomme.
729
00:45:21,719 --> 00:45:24,139
- Daar.
- Dat is stuurboord.
730
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
Het lijkt erop dat hij beweegt
stuurboord. Controleer dat portaal.
731
00:45:26,808 --> 00:45:27,976
(christen): Wat maakt het uit
is daar gebeurd?
732
00:45:28,101 --> 00:45:29,310
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
733
00:45:29,436 --> 00:45:30,728
Hij was bij mij
en toen was hij dat niet.
734
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Gordon, kun je me horen?
- We hebben een duidelijker beeld nodig.
735
00:45:32,897 --> 00:45:33,857
Controleer elk venster.
736
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
- Gordon?
- Ik kan hem niet zien.
737
00:45:35,859 --> 00:45:38,361
Kun je dat?
- Ik heb niets bakboord.
738
00:45:39,028 --> 00:45:41,448
Is er iets, Christen?
- Hier.
739
00:45:41,573 --> 00:45:43,783
Hier, hier!
Hé, ik zie hem!
740
00:45:43,908 --> 00:45:45,869
Ik heb hem hier beneden!
- Ga, ga, ga, kom op, Nika!
741
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
(dramatische muziek)
742
00:45:48,913 --> 00:45:54,002
Gordon! Gordon,
zeg alsjeblieft iets.
743
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
Gordon, alsjeblieft?
- Gordon, kom binnen.
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,965
Wat dan ook, zeg iets.
- Praat met ons, vriend.
745
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
(Weronika spreekt in het Russisch)
746
00:46:01,092 --> 00:46:03,344
Gordon? Was hij nog steeds vastgebonden?
Laten we het uitzoeken.
747
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
- Laten we gaan!
- Kom op!
748
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
(griezelige muziek)
749
00:46:28,578 --> 00:46:31,915
(Kira ademt zwaar)
750
00:46:33,875 --> 00:46:35,752
(christen): Kira, alsjeblieft.
We moeten praten.
751
00:46:41,883 --> 00:46:44,511
Kijk, ik...
Ik moet daarheen.
752
00:46:44,636 --> 00:46:45,929
Ik moet...
- Nee.
753
00:46:46,054 --> 00:46:47,639
(Kira): Nee. Het is niet minder
dan wat hij zou doen.
754
00:46:47,764 --> 00:46:49,349
- Hij is dood, Kira.
- Hij is niet dood!
755
00:46:49,474 --> 00:46:51,184
Dat weten wij niet!
Ik moet daarheen.
756
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
Zelfs als dat zo is
de kleinste kans,
757
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
of tenminste, we moeten erachter komen
wat er werkelijk is gebeurd.
758
00:46:54,938 --> 00:46:56,773
- Hij is dood.
- Hij zou het voor ons doen.
759
00:46:56,898 --> 00:46:58,691
Je weet dat hij dat zou doen.
- Hij is dood, Kira,
760
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
en als je mij hier achterlaat
alleen met hen,
761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
Dat zal ik ook zijn.
762
00:47:01,986 --> 00:47:03,780
(sombere muziek)
763
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
(in het Russisch): Wat...
764
00:47:10,161 --> 00:47:12,413
Wat is er gebeurd? Lyosha?
765
00:47:13,373 --> 00:47:14,374
Kolya?
766
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Dat had je niet willen weten.
767
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
Ik begrijp het niet.
768
00:47:23,299 --> 00:47:24,926
Ik wist het niet...
769
00:47:25,760 --> 00:47:27,804
Nicholai heeft het beloofd.
770
00:47:29,264 --> 00:47:32,433
Voordat de radio's het begaven...
771
00:47:33,685 --> 00:47:35,270
We hebben orders van de grond ontvangen.
772
00:47:37,063 --> 00:47:40,942
Er is oorlog tussen ons
en de Amerikanen.
773
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
Ons is verteld...
774
00:47:46,906 --> 00:47:49,492
Ons is verteld dat we het ISS moeten innemen.
775
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
Te koste wat het kost.
776
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
Ik heb het vervangen door een dummydraad.
777
00:47:54,914 --> 00:47:55,957
Wat?
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,458
Niemand zal het weten.
779
00:47:58,418 --> 00:47:59,335
Nee...
780
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Ik wist niet wat Nicholai
ging doen.
781
00:48:03,506 --> 00:48:04,716
Vertel het haar.
782
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Nee, Ljosha.
783
00:48:06,593 --> 00:48:08,469
Vertel het haar!
784
00:48:09,095 --> 00:48:10,430
Nicholai!
785
00:48:16,728 --> 00:48:19,814
Het was gewoon de bedoeling dat het zou worden afgebroken
hun communicatie.
786
00:48:20,523 --> 00:48:22,275
Kijk mij aan.
787
00:48:23,568 --> 00:48:25,445
Je kunt niet hebben nagedacht--
788
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Het spijt me.
789
00:48:29,949 --> 00:48:31,242
Ik wil niet dat je spijt krijgt.
790
00:48:31,367 --> 00:48:33,911
Weronika, ze gingen het ons aandoen.
791
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
We moeten hiervan uitgaan.
792
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
Je bent een monster, Nicholai.
793
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
Ja, ik ben een monster...
794
00:48:43,796 --> 00:48:45,882
Ik begrijp waarom je dat zegt.
795
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Sorry dat je dat niet wilt horen
op dit moment, maar het is de waarheid.
796
00:48:52,513 --> 00:48:53,848
Je bent mijn vriend.
797
00:48:56,100 --> 00:48:57,644
Hij is niet dood.
798
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
Hij is niet dood.
799
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Lyosha, hij is niet dood!
800
00:49:04,942 --> 00:49:08,905
Als zijn pak stand hield, dan is zijn levensondersteuning
zou hem in leven moeten houden totdat het mislukt!
801
00:49:09,280 --> 00:49:10,740
Lyosha, alsjeblieft!
802
00:49:11,783 --> 00:49:14,118
Als we niet snel handelen,
803
00:49:14,243 --> 00:49:16,621
Hij zal daar verdrinken
voor de komende acht uur!
804
00:49:16,746 --> 00:49:18,164
We moeten het proberen.
805
00:49:23,961 --> 00:49:26,130
Ik vertel het de Amerikanen.
806
00:49:27,465 --> 00:49:30,343
Als jij mij niet wilt helpen, zullen zij dat wel doen.
807
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Hij is weg.
808
00:49:32,387 --> 00:49:34,847
Er was toch niemand aan de lijn?
809
00:49:34,972 --> 00:49:36,599
Hij moet het zelf ongedaan hebben gemaakt...
810
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
We hebben hem ook niet meer in de gaten.
811
00:49:39,519 --> 00:49:40,520
Nika...
812
00:49:41,312 --> 00:49:42,355
Het is voorbij.
813
00:49:42,480 --> 00:49:46,359
Er zijn nog twee Amerikanen aan boord,
jij klootzak!
814
00:49:47,068 --> 00:49:49,278
Ben je van plan hen ook te vermoorden?
815
00:49:53,366 --> 00:49:56,994
Niemand verdient wat je Gordon hebt aangedaan.
816
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
Niemand.
817
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Nika?
818
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
(intense muziek)
819
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
(Kira, in het Engels): Wat zeg je?
Heb je daar al over nagedacht?
820
00:50:29,902 --> 00:50:32,238
Nou, we weten wat
Courtney kreeg te horen, toch?
821
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
Dat betekent dus dat we moeten aannemen
822
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
die de Russen kregen
dezelfde bestellingen als wij
823
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
en zij sloegen gewoon als eerste toe.
824
00:50:37,452 --> 00:50:38,786
Eerst geslagen?
825
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
Waar denk je verdomme aan
Heb je gelijk?
826
00:50:41,289 --> 00:50:42,498
Gordy is weg!
827
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
Ik weet het niet
als je dat hebt opgemerkt,
828
00:50:44,083 --> 00:50:46,127
maar hij is verdomme weg!
829
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Het spijt me. Het spijt me.
Ik heb gewoon...
830
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
We kunnen het erover eens zijn dat we spelen
een man hier, toch?
831
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
Dat betekent dat we nodig hebben
elkaar te vertrouwen.
832
00:50:57,722 --> 00:50:59,932
Ik ben alles wat je hebt,
en jij bent alles wat ik heb,
833
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
en ik weet niet hoe het met jou zit,
834
00:51:01,392 --> 00:51:03,186
maar ik wil neuken
overleef dit ding.
835
00:51:03,311 --> 00:51:04,604
Maar wat als
was het een ongeluk?
836
00:51:04,729 --> 00:51:06,355
-O, kom op.
- Kunnen we tenminste
837
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
denk dat het--
- Geef me een pauze.
838
00:51:07,857 --> 00:51:09,275
Foster, daar heb je voor getraind
Hier ook, toch?
839
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
- Ja, dat heb ik gedaan!
- Je kent de veiligheid
840
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
protocollen die aanwezig zijn.
- Dat doe ik en ik weet dat je klinkt
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
legde zich erbij neer dat ik het ergste geloofde
van hen, en ik ben er nog niet.
842
00:51:18,367 --> 00:51:21,078
Dat zeg ik niet
het was een ongeluk,
843
00:51:21,954 --> 00:51:23,831
maar jij kent ze
beter dan ik.
844
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
Je hebt met ze samengewerkt,
woonde bij hen.
845
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
Waren zij echt het type
846
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
van mensen die
zou Gordon vermoord hebben?
847
00:51:32,465 --> 00:51:33,716
Ik weet het niet,
848
00:51:33,841 --> 00:51:35,343
maar dat weet ik
we hebben geen tijd
849
00:51:35,468 --> 00:51:36,844
om dat aan te nemen
Dat zouden ze niet hebben gedaan.
850
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Oké, dus als ze dat hadden gedaan
dezelfde bestellingen die we deden
851
00:51:39,055 --> 00:51:41,307
en of ze dat ook daadwerkelijk doen
heeft hem vermoord...
852
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
(dramatische muziek gaat verder)
853
00:51:47,730 --> 00:51:49,857
Wat stel je voor dat we nu doen?
854
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Nou, om te beginnen,
855
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
Ik stem dat we niet geloven
een enkel ding dat ze zeggen.
856
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
(Weronika): Kira.
857
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
(spannende muziek)
858
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Ik moet met je praten.
859
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Voor ons allebei, toch?
860
00:52:06,791 --> 00:52:08,417
Aan Kira.
861
00:52:09,544 --> 00:52:10,711
Kira?
862
00:52:15,466 --> 00:52:19,345
(spannende muziek gaat door)
863
00:52:28,437 --> 00:52:30,439
Nika,
Het spijt me zo van Gordon.
864
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
-O!
- Als er iets is
865
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
dat ik kan doen--
- Ik heb je hulp nodig
866
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
en ik heb je nodig
om het geheim te houden.
867
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
- Waarom?
- Omdat je nieuw bent
868
00:52:41,325 --> 00:52:43,536
en ik weet dat ik het niet kan
vertrouw nu iemand anders.
869
00:52:43,661 --> 00:52:47,081
Dus... jij bent alles wat ik heb.
870
00:52:48,332 --> 00:52:50,585
Ik weet het niet
wat moet je daarop zeggen.
871
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
Nou, misschien over een paar uur,
we zullen veilig en wel zijn
872
00:52:52,879 --> 00:52:56,382
of misschien wel
uit de lucht vallen.
873
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
Maar we hebben nog werk te doen
een van deze dingen gebeurt
874
00:53:00,136 --> 00:53:01,554
en dat hebben we niet
tijd voor aarzeling.
875
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
Oké. Wat heb je nodig?
876
00:53:03,139 --> 00:53:06,475
Je sleutel. In ruil daarvoor,
Ik geef je de mijne.
877
00:53:06,601 --> 00:53:09,937
Ik wil je sleutel niet.
Waar heb je de mijne voor nodig?
878
00:53:10,730 --> 00:53:12,356
Ik wil openen
een Amerikaanse sleutelkluis.
879
00:53:12,481 --> 00:53:13,941
- Welke?
- Maakt het uit?
880
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
Het hangt ervan af.
881
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
Het is weg. Ik ben het kwijt.
882
00:53:27,163 --> 00:53:28,789
- Ben je het kwijt?
- Ik ben het kwijt.
883
00:53:28,915 --> 00:53:29,874
Het, het...
- Ben je het kwijt?
884
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Het is weg! Ik ben het kwijt!
885
00:53:31,208 --> 00:53:32,919
Ik heb de sleutel niet!
Ik lieg niet!
886
00:53:33,044 --> 00:53:34,921
Ik ben het kwijt! Het is er niet!
887
00:53:37,214 --> 00:53:39,884
Hebben de Amerikanen je gegeven
orders om ons te vermoorden?
888
00:53:40,593 --> 00:53:42,428
Ik weet het niet
daar iets over.
889
00:53:45,097 --> 00:53:48,517
Weet je, dat is niet zo
de enige bio-ingenieur aan boord.
890
00:53:48,643 --> 00:53:51,395
- Alexey?
- Weet jij
891
00:53:51,520 --> 00:53:53,064
waar hij mee werkt?
892
00:53:55,274 --> 00:53:59,111
Geavanceerde verbindingen van Pruisisch
blauw en kaliumjodium,
893
00:53:59,236 --> 00:54:02,031
een behandeling
voor stralingsziekte.
894
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
Met wat lijkt te zijn
wat daar beneden gaande is,
895
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Ik denk dat dit het meest waardevol is
wat we aan boord hebben,
896
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
veel meer dan wij vijven.
897
00:54:09,413 --> 00:54:10,706
Misschien daarom
we zitten in deze puinhoop.
898
00:54:10,831 --> 00:54:12,792
Op dit moment is het een behandeling.
899
00:54:12,917 --> 00:54:15,920
Maar als dat echt zo is
een oorlog daar beneden,
900
00:54:16,045 --> 00:54:19,632
degene die de behandeling krijgt
mag beslissen wie gered wordt.
901
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
Ik weet niet wat
je wilt dat ik het doe.
902
00:54:24,261 --> 00:54:25,763
Ze hebben ons niets verteld.
903
00:54:25,888 --> 00:54:27,306
- Weet je het zeker?
- Gordon is er nooit doorheen gekomen.
904
00:54:27,431 --> 00:54:28,641
Ik ben positief.
905
00:54:28,766 --> 00:54:31,852
(spannende muziek gaat door)
906
00:54:31,978 --> 00:54:33,229
Oké.
907
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Ze vertelden ons...
908
00:54:46,200 --> 00:54:48,536
ze vertelden ons dat we het ISS moesten nemen,
909
00:54:51,998 --> 00:54:54,041
op alle mogelijke manieren.
910
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
(Werika spreekt Russisch)
911
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
We hebben dezelfde bestellingen ontvangen.
912
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
Dus Gordon...
913
00:55:08,472 --> 00:55:09,724
Ze...
- Ja.
914
00:55:09,849 --> 00:55:11,851
Ik had Nicholai nooit gedacht
en Alexey waren capabel
915
00:55:11,976 --> 00:55:13,394
om zoiets ernstigs te doen,
916
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
maar nu,
we weten allebei anders.
917
00:55:15,688 --> 00:55:17,732
Dat betekent dat ze dat kunnen
doe het ook slechter.
918
00:55:21,193 --> 00:55:25,448
Nou, als dat waar is, dan
Ik ben... Ik ga je helpen.
919
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
Ik was aan het bidden
dat zou je zeggen.
920
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
Ik zal voor afleiding zorgen.
Daarom heb ik je sleutel nodig.
921
00:55:32,371 --> 00:55:36,417
Je gaat naar je laboratorium. Gebruik mijn sleutel
op Alexey's sleutelkastje.
922
00:55:36,542 --> 00:55:39,336
Hij bewaart zijn aantekeningen erin.
Hij zal ze nodig hebben.
923
00:55:39,462 --> 00:55:43,007
Maar belangrijker zijn
de monsters opgeslagen in knooppunt 0.
924
00:55:43,132 --> 00:55:45,426
Degene die je zoekt
want hebben rode labels.
925
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Neem het mee in de Sojoez.
Je gaat weg.
926
00:55:48,429 --> 00:55:49,472
- Wacht, wat?
- Je gaat weg.
927
00:55:49,597 --> 00:55:50,806
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
928
00:55:50,931 --> 00:55:52,516
Neem de monsters terug
naar de aarde via de Sojoez.
929
00:55:52,641 --> 00:55:53,768
- Nee, nee, nee, nee.
- Ja.
930
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
- Nika, dat kan ik niet doen.
- Alsjeblieft, alsjeblieft?
931
00:55:55,436 --> 00:55:56,687
Kira, ga! Jij moet het zijn.
932
00:55:56,812 --> 00:55:58,439
Waarom?
Waarom moet ik het zijn?
933
00:55:58,564 --> 00:55:59,815
Omdat je het mij net vertelde
de waarheid,
934
00:55:59,940 --> 00:56:01,650
wat betekent dat je mij vertrouwt.
935
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
Dus ik vertrouw je.
936
00:56:05,446 --> 00:56:09,450
Nika, ik kan dit niet doen
zonder begeleiding.
937
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
Kira, jij weet meer
dan je denkt.
938
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
Nee, nee. Als ik dat niet heb
begeleiding vanaf de grond,
939
00:56:13,829 --> 00:56:15,081
het maakt niet uit.
940
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
Ik red het niet.
941
00:56:17,458 --> 00:56:19,210
Nou, hier, jij...
942
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
We vallen nog steeds, Kira.
943
00:56:23,672 --> 00:56:25,716
Tenminste, op deze manier heb je dat gedaan
een kans om sommige mensen te redden.
944
00:56:25,841 --> 00:56:28,594
Alsjeblieft, Kira.
Alsjeblieft, Kira, ga!
945
00:56:28,719 --> 00:56:30,805
Dit is de enige kans
om er alles van te maken,
946
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
om dit alles de moeite waard te maken.
947
00:56:33,891 --> 00:56:36,393
Maar hoe zit het dan?
de rest van jou?
948
00:56:36,519 --> 00:56:38,854
We kunnen er nog wel achter komen.
949
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
Je baan is nu belangrijker.
Dit zal levens redden.
950
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
Begrijp je het?
wat moet je doen?
951
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
- Ja.
- Herhaal het.
952
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
Vergrendelbox in knooppunt 0,
rode etiketten.
953
00:56:51,617 --> 00:56:53,953
(sleuteljingles)
954
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Ga snel.
(spannende muziek)
955
00:57:33,284 --> 00:57:37,121
(Weronika mompelt in het Russisch)
956
00:57:51,510 --> 00:57:54,430
(mompelt)
957
00:57:54,555 --> 00:57:57,099
(griezelige muziek)
958
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
(in het Russisch): Wat ben je aan het doen?
959
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
Snap je het niet?
960
00:58:11,447 --> 00:58:12,698
Wij zijn wetenschappers.
961
00:58:13,282 --> 00:58:14,491
Wij zijn geen honden.
962
00:58:18,495 --> 00:58:20,206
Maar als het zo gemakkelijk is om te vergeten...
963
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
...wat is het verschil?
964
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
Weronika...
965
00:58:26,003 --> 00:58:28,130
Dat is pure zuurstof in die ventilatieopeningen.
966
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
Als je dat activeert,
je steekt het hele station in brand.
967
00:58:34,678 --> 00:58:36,055
Lyosha, kom binnen!
968
00:58:37,681 --> 00:58:39,850
Ik begrijp dat het nu moeilijk voor je is.
969
00:58:40,309 --> 00:58:43,354
Ik weet wat je doormaakt.
970
00:58:43,479 --> 00:58:46,899
Maar we kunnen hier nog steeds over praten,
Kunnen we niet?
971
00:58:49,235 --> 00:58:50,527
Luister naar mij...
972
00:58:50,653 --> 00:58:51,612
Broer...
973
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Nika...
974
00:58:54,031 --> 00:58:55,616
Doe dit niet.
975
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
Je weet niet wat ik wil.
976
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Gordon wist...
977
00:59:01,705 --> 00:59:03,123
nu weet ik het--
978
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
Blijf weg!
979
00:59:07,503 --> 00:59:09,672
- Je gaat ons allemaal vermoorden!
- Blijf weg!
980
00:59:11,173 --> 00:59:12,383
(Kira kreunt)
981
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
(in het Engels): Kom op, sneller! Kom op!
982
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
(christelijk):
Wat ben je aan het doen?
983
00:59:18,222 --> 00:59:20,975
(Kira ademt zwaar)
984
00:59:21,100 --> 00:59:22,351
Christelijk...
985
00:59:24,687 --> 00:59:26,146
Ik heb je hulp nodig
en ik heb geen tijd
986
00:59:26,272 --> 00:59:27,731
om alles uit te leggen.
- Oké, wat?
987
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
Er is een oplossing in Knooppunt 0.
988
00:59:29,817 --> 00:59:32,027
Het is tegen stralingsziekte.
- Ik zou je graag willen helpen, maar--
989
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Ik moet het vinden en ik heb het nodig
uw hulp zo snel als u kunt.
990
00:59:34,863 --> 00:59:36,323
Je begrijpt het niet.
Je hoeft alleen maar--
991
00:59:36,448 --> 00:59:38,117
Kira, er is geen knooppunt 0.
992
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
(laag zoemend)
993
00:59:44,290 --> 00:59:46,250
- Ze heeft gelogen.
- Wie?
994
00:59:46,875 --> 00:59:50,004
Werika, ze heeft gelogen.
Ze speelde mij. We moeten nu gaan.
995
00:59:50,129 --> 00:59:51,714
We moeten haar nu vinden!
Kom op!
996
00:59:52,673 --> 00:59:53,841
Hé.
997
00:59:53,966 --> 00:59:56,260
(spannende muziek)
998
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
(in het Russisch): Luister naar mij.
999
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Waarom zou ik?
1000
01:00:03,642 --> 01:00:07,313
Het belangrijkste is dat
wij blijven bij elkaar.
1001
01:00:14,320 --> 01:00:17,114
Praat met me over je zus.
1002
01:00:19,241 --> 01:00:21,035
Haar kinderen...
1003
01:00:22,202 --> 01:00:23,495
Maximaal...
1004
01:00:24,830 --> 01:00:26,248
...en Elena.
1005
01:00:29,710 --> 01:00:31,837
Doe dit niet.
1006
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
Denk erover na.
1007
01:00:33,922 --> 01:00:35,758
Ik doe dit voor hen.
1008
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
Nika...
1009
01:00:37,134 --> 01:00:38,510
Blijf weg!
1010
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
Ik begrijp het als ik ben geëindigd
onze vriendschap vandaag.
1011
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Maar ik geloof het niet
je wilt iemand pijn doen.
1012
01:00:58,906 --> 01:01:01,158
We kunnen de zaken nog steeds vreedzaam oplossen.
1013
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
- Lyosha.
- Nika.
1014
01:01:03,202 --> 01:01:05,412
Je was altijd een goede vriend.
1015
01:01:10,834 --> 01:01:13,003
Maar ik geloof daar niets van.
1016
01:01:16,173 --> 01:01:17,299
Nika...
1017
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
Lyosha, het spijt me zo...
1018
01:01:22,012 --> 01:01:23,639
(metalen trommel bonst)
1019
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
(intense muziek)
1020
01:01:27,601 --> 01:01:29,770
(in het Engels): Ze zou ontploffen
het station! We hadden dood kunnen zijn!
1021
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
Hebben jullie dat allemaal gezien?
- Ga weg.
1022
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
- Ik heb je zojuist gered!
- Houd haar gewoon vast!
1023
01:01:34,858 --> 01:01:36,568
(christen): We moeten gaan,
oké? We moeten gaan!
1024
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
- Ja, ja!
- Nika!
1025
01:01:37,986 --> 01:01:39,029
(in het Russisch): Nika!
1026
01:01:39,154 --> 01:01:40,948
Kom op! Word wakker!
1027
01:01:41,407 --> 01:01:42,950
Nika, word wakker! Word wakker!
1028
01:01:43,075 --> 01:01:44,535
Lyosha, haal haar hier weg!
1029
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
We moeten haar hier weghalen!
1030
01:01:48,539 --> 01:01:51,166
(Alexey ademt zwaar)
1031
01:01:56,839 --> 01:01:59,216
(in het Engels): We moeten dichtbij blijven
omdat ze ons nodig hebben.
1032
01:02:00,050 --> 01:02:02,302
Christen, ben je hier?
naar mij luisteren?
1033
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
Waar gaan we heen?
-Leonardo.
1034
01:02:04,388 --> 01:02:06,056
-Leonardo?
- Afval en opslag.
1035
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
Het is onze beste keuze om ons te verstoppen tot
de radio's komen weer online.
1036
01:02:08,684 --> 01:02:10,561
Het duurt ongeveer negen uur.
- Nee, nee, nee, nee.
1037
01:02:10,686 --> 01:02:12,980
Christelijk.
(sombere muziek)
1038
01:02:24,324 --> 01:02:26,160
Kijk, ik weet wat
je zegt dat het waar is,
1039
01:02:26,285 --> 01:02:28,078
maar er is nog steeds een kans
dat we haar konden redden, oké?
1040
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
We moeten het proberen.
- Nee, nee, nee.
1041
01:02:29,580 --> 01:02:31,874
Luister naar mij, luister naar mij.
Ze gaat niet...
1042
01:02:31,999 --> 01:02:34,042
Ze gaat het niet redden.
- Dat weten we nog niet.
1043
01:02:34,168 --> 01:02:36,712
Nee, dat doe ik
omdat ik de achterkant voelde
1044
01:02:36,837 --> 01:02:39,047
haar schedel stort in, oké?
1045
01:02:39,173 --> 01:02:42,301
En toen was er, eh...
1046
01:02:46,722 --> 01:02:47,723
(christelijke snuiven)
1047
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
Er was iets
erover en, eh,
1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,645
Dat zou ik gewoon kunnen vertellen...
1049
01:02:54,897 --> 01:02:58,066
En ze was gek, toch?
Heb je dat gezien?
1050
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
- Nee, ik, ik--
- En ze heeft tegen je gelogen.
1051
01:03:03,030 --> 01:03:05,574
Waarom zou ze dat anders hebben gedaan
wilde je sleutels zo graag
1052
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
als ze dat niet wilde
om het station te vernietigen?
1053
01:03:07,117 --> 01:03:08,577
- Ze zei--
- Dat is waar ze om vroeg,
1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
was het niet?
- Ze zei dat ze gewoon ging
1055
01:03:10,287 --> 01:03:12,289
om afleiding te creëren.
1056
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
Een afleiding
wat moet je doen?
1057
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
Kijk, Kira, als je dat wilt
alleen in dit alles,
1058
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
Ik moet het weten, oké?
1059
01:03:21,507 --> 01:03:24,218
Omdat ik naar huis wil
en ik wil mijn meisjes zien.
1060
01:03:24,343 --> 01:03:25,802
Ik wil leven.
1061
01:03:26,637 --> 01:03:29,973
Dus ik... ik heb je nodig
om hier bij mij te blijven, oké?
1062
01:03:30,098 --> 01:03:32,100
(laag zoemend)
1063
01:03:35,103 --> 01:03:38,649
- Oké.
- Oké.
1064
01:03:53,121 --> 01:03:55,624
(in het Russisch): Ik ben dit aan het afmaken.
1065
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
Wat betekent dat?
1066
01:03:59,545 --> 01:04:01,338
Je weet wat het betekent.
1067
01:04:05,175 --> 01:04:06,635
Je bent geen moordenaar.
1068
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Wees geen idioot.
1069
01:04:09,221 --> 01:04:11,890
Ik probeer hier levens te redden.
1070
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Deze mensen hebben onze vriend vermoord.
1071
01:04:17,437 --> 01:04:18,480
Nee...
1072
01:04:19,856 --> 01:04:21,942
We hebben onze vriend vermoord.
1073
01:04:26,446 --> 01:04:28,156
Je kent Lyosha...
1074
01:04:30,242 --> 01:04:32,244
Daar bestaat een woord voor.
1075
01:04:32,953 --> 01:04:33,912
Wat?
1076
01:04:35,497 --> 01:04:36,832
Plicht.
1077
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Jij...
1078
01:04:48,468 --> 01:04:50,554
...zijn een goede zoon van uw land.
1079
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
Een zoon van jouw volk.
1080
01:04:56,018 --> 01:04:57,644
Een goede zoon.
1081
01:05:01,481 --> 01:05:03,400
Je bent mijn broer.
1082
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Onthoud dat.
1083
01:05:19,583 --> 01:05:20,751
Nicholai?
1084
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
Nicholai!
(dramatische muziek)
1085
01:05:39,770 --> 01:05:41,980
(Alexey snuift en jammert)
1086
01:07:23,331 --> 01:07:24,416
Gordon.
1087
01:07:27,627 --> 01:07:28,712
Gordon?
1088
01:07:32,466 --> 01:07:33,550
Gordon.
1089
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
(dramatische muziek gaat verder)
1090
01:07:48,607 --> 01:07:49,733
Kira!
1091
01:08:02,954 --> 01:08:05,415
Gordon.
(vingers tikken)
1092
01:08:06,333 --> 01:08:09,878
(dramatische muziek gaat verder)
1093
01:08:35,320 --> 01:08:36,822
(in het Russisch): Nee...
1094
01:08:37,197 --> 01:08:39,866
Kom op, kom op!
1095
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Gordon.
1096
01:08:42,077 --> 01:08:45,664
(dramatische muziek gaat verder)
(laag zoemend)
1097
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
(tassen ritselen)
1098
01:09:28,915 --> 01:09:31,126
(kubus bonst)
(spannende muziek)
1099
01:10:23,345 --> 01:10:24,804
(handponden)
1100
01:10:30,727 --> 01:10:32,479
(Alexey, in het Russisch): Iemand gevonden?
1101
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
Wat denk jij?
1102
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
(in het Engels): Is er iemand hier?
1103
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
Alexey heeft mij zojuist geïnformeerd
dat Weronika leeft.
1104
01:10:42,322 --> 01:10:44,449
We konden stoppen
het bloeden en, uh,
1105
01:10:45,575 --> 01:10:47,827
ze slaapt
in haar slaapcapsule.
1106
01:10:50,538 --> 01:10:51,831
Als ze beter wordt,
1107
01:10:51,957 --> 01:10:53,583
we moeten allemaal samenkomen
1108
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
en dan nadenken over hoe we dat kunnen doen
dit vreedzaam oplossen.
1109
01:10:56,544 --> 01:10:59,130
Nicholai.
(Nicholai spreekt in het Russisch)
1110
01:11:00,423 --> 01:11:03,593
Het is een vervelende hersenschudding,
maar het is, eh,
1111
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
het is niets waar we geen controle over hebben.
1112
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Dus, eh...
1113
01:11:09,224 --> 01:11:10,642
wat zeg je?
1114
01:11:12,435 --> 01:11:13,561
Broer.
1115
01:11:21,361 --> 01:11:23,238
Houd op.
(spannende muziek gaat door)
1116
01:11:32,914 --> 01:11:35,291
Nog. Nou ja!
1117
01:11:37,252 --> 01:11:38,962
Hé, nee!
(schreeuwt in het Russisch)
1118
01:11:40,005 --> 01:11:42,007
(intense muziek)
(allemaal kreunen)
1119
01:11:49,180 --> 01:11:50,724
Ga!
(kreunt)
1120
01:11:50,849 --> 01:11:52,058
Nee, nee!
1121
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
(allemaal kreunen)
1122
01:11:57,230 --> 01:11:58,189
Hé!
1123
01:11:59,983 --> 01:12:01,526
Gordon! Jezus!
1124
01:12:02,444 --> 01:12:05,030
Waar is ze?
Waar is Weronika?
1125
01:12:05,155 --> 01:12:07,073
(Gordon ademt zwaar)
1126
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
Waar is Weronika?!
1127
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
Waar is Weronika?!
1128
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
(Nicholai, in het Russisch): Ze is weg.
1129
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
Gordon.
1130
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
(in het Engels): Vertel me gewoon waar ze is.
1131
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Vertel me verdomme gewoon waar ze is.
Vertel me gewoon waar ze is.
1132
01:12:26,384 --> 01:12:27,677
- Kijk naar mij.
- Waar is ze?!
1133
01:12:27,802 --> 01:12:29,471
- Gordon!
- Weronika?
1134
01:12:30,346 --> 01:12:31,389
Kijk mij aan! Kijk mij aan!
1135
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Dat kunnen we niet!
We moeten iets doen!
1136
01:12:33,641 --> 01:12:34,934
Doe dat niet!
Nee, nee, nee, nee!
1137
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
(deur bonkt)
Nee, nee, Gordon!
1138
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
Gordon!
1139
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
(dramatische muziek)
1140
01:12:44,819 --> 01:12:46,738
(echoën): Stop!
1141
01:12:46,863 --> 01:12:48,948
(intense rockmuziek)
1142
01:12:49,074 --> 01:12:51,701
(Gordon en Nicholai
kreunen en schreeuwen)
1143
01:12:56,414 --> 01:12:57,749
Nee!
1144
01:13:02,921 --> 01:13:05,256
(Gordon en Nicholai
kreunen en schreeuwen)
1145
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
- We komen, we komen.
- Alsjeblieft, kom op!
1146
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
(Kira): Zo snel als je kunt,
Christelijk. Zo snel als je kunt!
1147
01:13:19,187 --> 01:13:21,731
(intense muziek gaat door)
Oké!
1148
01:13:23,024 --> 01:13:24,275
(Gordon roept)
1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,206
(Gordon roept)
(boor zoemt)
1150
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
(Gordon kreunt)
1151
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
(sombere muziek)
1152
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
(boorzoemt)
1153
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
(Nicholai kreunt)
1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,808
- Kom op!
- Fuck!
1155
01:14:39,684 --> 01:14:41,769
(sombere muziek gaat door)
1156
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
(deur rammelt)
(metaalschaafsel)
1157
01:14:56,075 --> 01:14:59,579
Nee, nee! Nee!
1158
01:16:39,429 --> 01:16:42,432
(laag zoemend)
1159
01:16:53,860 --> 01:16:56,070
(ventilator zoemt)
1160
01:16:56,195 --> 01:16:58,614
(laag zoemend)
1161
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
(computerpiepjes)
1162
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
(laag zoemend)
1163
01:17:35,026 --> 01:17:36,444
Knooppunt 0.
1164
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
(dramatische muziek)
1165
01:17:38,738 --> 01:17:40,114
O, mijn God!
1166
01:17:44,619 --> 01:17:46,162
Ze loog niet.
1167
01:17:53,753 --> 01:17:57,799
Christelijk! Christen,
er is een Knooppunt 0!
1168
01:17:57,924 --> 01:18:00,510
Waarom heb je het mij niet verteld?
Christen?
1169
01:18:00,635 --> 01:18:02,261
(Kira gilt
en ademt zwaar)
1170
01:18:04,389 --> 01:18:05,765
O, mijn God.
1171
01:18:09,060 --> 01:18:10,728
Een Sojoez-pak!
1172
01:18:14,857 --> 01:18:16,692
Je vertrekt zonder ons.
1173
01:18:19,737 --> 01:18:21,364
(ventilator zoemt)
1174
01:18:23,783 --> 01:18:25,910
Nee.
(station wordt uitgeschakeld)
1175
01:18:30,873 --> 01:18:32,792
O, mijn God!
1176
01:18:33,626 --> 01:18:35,795
(zachte muziek)
1177
01:18:35,920 --> 01:18:39,340
(Alexey spreekt in het Russisch)
1178
01:18:49,934 --> 01:18:51,185
Alles oké?
1179
01:18:51,936 --> 01:18:55,106
Ja, gewoon...
gewoon hoofdpijn.
1180
01:18:55,773 --> 01:18:56,858
(Christelijke zuchten)
1181
01:18:57,567 --> 01:18:58,693
Ja.
1182
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
Weet je, ik zat te denken...
1183
01:19:03,990 --> 01:19:06,909
Wat hier gebeurde is
niets minder dan tragisch,
1184
01:19:07,034 --> 01:19:08,703
begrijp me niet verkeerd,
1185
01:19:08,828 --> 01:19:10,746
maar...
(zucht)
1186
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Ik vraag me af of dat niet zo is
een zilveren randje in dit alles.
1187
01:19:16,836 --> 01:19:18,129
Ik bedoel, denk er eens over na.
1188
01:19:19,839 --> 01:19:22,175
We worden helden
als we weer thuis zijn.
1189
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Of wilde je dat?
de enige zijn?
1190
01:19:25,136 --> 01:19:27,555
(zachte muziek gaat door)
1191
01:19:30,808 --> 01:19:32,643
Dat denk jij
Zullen we thuiskomen?
1192
01:19:33,895 --> 01:19:35,646
Hangt ervan af of je weggaat
wat ruimte in de Sojoez
1193
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
voor ons deze keer.
1194
01:19:41,903 --> 01:19:43,779
Waar heb je het over?
1195
01:19:44,697 --> 01:19:46,240
Waar heb ik het over?
1196
01:19:47,950 --> 01:19:50,077
Waar heb ik het over?
1197
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
Jij zou de held zijn
met de remedie
1198
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
terwijl de rest van ons
uit de lucht vallen.
1199
01:19:54,874 --> 01:19:58,586
Dat Weronika's idee,
mij hier achterlaten?
1200
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
"Geen man achtergelaten"
Beteken je iets voor je, Kira?
1201
01:20:01,881 --> 01:20:03,591
- Waar praat je over--
- Hé.
1202
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
Het is oké.
Geen harde gevoelens.
1203
01:20:05,843 --> 01:20:07,887
(zachte muziek gaat door)
1204
01:20:09,555 --> 01:20:10,640
Weet je, voor wat het waard is,
1205
01:20:10,765 --> 01:20:12,808
Ik ben blij dat je er nog bent.
1206
01:20:50,721 --> 01:20:52,098
(iPod-klikken)
1207
01:20:52,807 --> 01:20:55,226
(laag zoemend)
1208
01:21:02,942 --> 01:21:04,569
Christen, wat ben je aan het doen?
1209
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
Sandwich.
1210
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
Ik heb niet echt honger,
1211
01:21:09,615 --> 01:21:12,535
maar ik realiseerde me net dat dit niet het geval is
binnen een dag opgegeten, dus...
1212
01:21:13,452 --> 01:21:14,620
Wil je er een?
1213
01:21:16,205 --> 01:21:18,833
Ja.
Ik maak het zelf.
1214
01:21:18,958 --> 01:21:19,917
(messchaafwonden)
1215
01:21:36,517 --> 01:21:38,686
(fles mayonaise)
1216
01:21:53,034 --> 01:21:57,330
(flesjes)
(dramatische muziek)
1217
01:22:01,167 --> 01:22:02,376
Vind je het erg?
1218
01:22:03,836 --> 01:22:05,129
O, eh,
er zijn een paar plastic messen
1219
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
in die tas daar.
1220
01:22:07,715 --> 01:22:09,467
(Kira): Die zal het prima doen.
1221
01:22:18,309 --> 01:22:20,186
(Christus grinnikt)
1222
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
Het spijt me.
1223
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
Mijn hoofd zit vol
de plaats vandaag.
1224
01:22:26,984 --> 01:22:28,069
(Christian schraapt keel)
1225
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
Hé, Alexey.
1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,078
(in het Russisch): Zou u Dr. Foster en
even privé voor mij?
1227
01:22:38,746 --> 01:22:42,625
Er is iets dat ze voelt
ze moet het mij vertellen.
1228
01:22:44,251 --> 01:22:45,628
Niet beledigend bedoeld.
1229
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
Da, da.
1230
01:22:48,589 --> 01:22:51,634
(gespannen muziek)
1231
01:23:01,644 --> 01:23:03,145
(Kira, in het Russisch): Het belangrijkste...
1232
01:23:03,270 --> 01:23:05,981
is dat we bij elkaar blijven.
1233
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
De belangrijke dingen...
1234
01:23:16,575 --> 01:23:19,704
is dat we bij elkaar blijven.
1235
01:23:19,829 --> 01:23:22,373
Alexey, een momentje alstublieft.
1236
01:23:30,589 --> 01:23:32,842
Ik heb de levensondersteuning bevroren...
1237
01:23:32,967 --> 01:23:34,969
maar ik kan het repareren.
1238
01:23:37,596 --> 01:23:40,015
Ik weet hoe ik het proces kan omkeren.
1239
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
(gespannen muziek)
1240
01:23:49,442 --> 01:23:51,360
Ik ook.
1241
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
{\an8}(spannende muziek gaat door)
1242
01:24:05,124 --> 01:24:06,250
(messchaafwonden)
1243
01:24:06,375 --> 01:24:08,419
(christelijk gekreun)
(dramatische muziek)
1244
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
(Alexey roept)
- Christen!
1245
01:24:12,256 --> 01:24:14,383
(Alexey en Christian grommen)
1246
01:24:19,013 --> 01:24:20,931
(christelijk gekreun)
1247
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
(Alexey kreunt)
1248
01:25:11,607 --> 01:25:14,026
(zachte muziek)
1249
01:25:20,199 --> 01:25:22,159
(Alexey krimpt ineen)
Excuses.
1250
01:25:24,787 --> 01:25:26,288
(Alexey krimpt ineen)
1251
01:25:41,929 --> 01:25:43,931
(ventilator zoemt)
1252
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
(zachte muziek gaat door)
1253
01:26:06,036 --> 01:26:08,163
(muizen piepen)
1254
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
(Kira grinnikt)
1255
01:26:13,127 --> 01:26:14,795
(in het Engels): Toen ik sliep...
1256
01:26:17,464 --> 01:26:19,300
Je hebt dit hier voor ze neergezet.
1257
01:26:20,175 --> 01:26:24,972
Goed om iets te hebben
vasthouden.
1258
01:26:36,317 --> 01:26:38,861
(computerpiepjes)
1259
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
(metalen krassen)
1260
01:26:50,039 --> 01:26:55,085
(computer piept snel)
(zachte muziek gaat door)
1261
01:27:19,068 --> 01:27:22,112
(laag zoemend)
1262
01:27:38,295 --> 01:27:41,382
(alarmpiepjes)
(computer piept)
1263
01:28:05,948 --> 01:28:07,992
(opzwepende muziek)
1264
01:28:08,117 --> 01:28:10,452
(lucht sist)
1265
01:28:11,036 --> 01:28:13,122
(man): Verbind 3-1
met transmissiecontrole,
1266
01:28:13,247 --> 01:28:15,332
Houston staat klaar om te voorzien
begeleiding vanaf de grond.
1267
01:28:15,457 --> 01:28:17,584
(man spreekt in het Russisch)
1268
01:28:17,710 --> 01:28:20,337
Wie is er aan boord van de Sojoez?
(man spreekt Russisch)
1269
01:28:20,462 --> 01:28:23,173
Reageer alstublieft.
(man spreekt Russisch)
1270
01:28:23,298 --> 01:28:24,591
(man):
Geef de namen op
1271
01:28:24,717 --> 01:28:26,885
van alle bemanningsleden aan boord
onmiddellijk.
1272
01:28:27,011 --> 01:28:30,931
Wij staan klaar om te helpen
alle Amerikanen aan boord.
1273
01:28:31,056 --> 01:28:32,975
Kopieer je?
(man spreekt Russisch)
1274
01:28:34,810 --> 01:28:36,020
(Alexey): Kira.
1275
01:28:37,229 --> 01:28:38,605
Waar gaan we heen?
1276
01:28:38,731 --> 01:28:40,733
(intense muziek)
1277
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
(Kira): Ik weet het niet.
1278
01:28:45,320 --> 01:28:47,489
(ruimteschip rommelt)
1279
01:28:51,660 --> 01:28:54,204
(zachte muziek)
1280
01:29:08,802 --> 01:29:11,638
(dramatische muziek)